A data-driven look at how mortgage rates, home appreciation, and liquidity shape the rent-versus-buy decision.